Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.i am 16.05.2023
Alle sollten unbedingt zur Übernahme öffentlicher Funktionen gedrängt werden.

von nael943 am 06.06.2022
Jeder sollte unbedingt verpflichtet sein, öffentliche Aufgaben zu erfüllen.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
functionum: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung, Dienst, Amt, Aufgabe
oblationem: oblatio: Opferung, Darbringung, Gabe, Weihegeschenk, Angebot
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
publicarum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
urgueri: urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf