Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  101

Nam si quis vicarius aut rector provinciae aliquid iam cuiquam crediderit remittendum, quod aliis remiserit, de propriis dare facultatibus compelletur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.861 am 24.08.2014
Wenn ein Provinzabgeordneter oder Gouverneur jemandem einen Zahlungserlass gewährt, wird er gezwungen sein, aus eigener Tasche den Betrag zu zahlen, den er anderen erlassen hat.

von marvin.b am 12.10.2024
Denn wenn ein Stellvertreter oder Provinzverwalter etwas als für jemanden erlassbar angesehen hat, wird er gezwungen sein, das, was er anderen erlassen hat, aus eigenen Mitteln zu zahlen.

Analyse der Wortformen

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

compelletur

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten

crediderit

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

cuiquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

facultatibus

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

propriis

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rector

rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor

remiserit

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

remittendum

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vicarius

vicarius: stellvertretend, anstelle von, als Stellvertreter, Stellvertreter, Vikar

Ähnliche Textstellen

• Si quando praefectus praetorio vel vicarius aut
• Si quis modestiae nescius et pudoris ignarus
• Quis istuc apronio attribuebat, cum aratorem aliquem