Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  671

His enim tantum ambulandi facultatem iudices ex suo arbitrio praebituri sunt, quos in transmissione publicarum functionum prosecutores viderint constitutos:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.f am 18.10.2020
Nur denjenigen werden die Richter aus eigener Entscheidung die Befugnis zum Gehen gewähren, die von den Wächtern bei der Ausübung öffentlicher Funktionen als eingesetzt beobachtet wurden:

von carolina.9967 am 01.07.2020
Die Richter werden nur denjenigen die Erlaubnis zum Gehen erteilen, die von Wachleuten als für öffentliche Aufgaben abgeordnet identifiziert worden sind:

Analyse der Wortformen

ambulandi

ambulare: spazieren gehen, wandeln, bummeln, marschieren, einhergehen

arbitrio

arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch

constitutos

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

functionum

functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung, Dienst, Amt, Aufgabe

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

praebituri

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

publicarum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

viderint

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Omnes omnino ad oblationem functionum publicarum oportet
• Testandi sane ita demum habeat facultatem, ut
• Securitatibus, quae publicarum functionum gratia sive in