Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  289

Domini praediorum id quod terra praestat accipiant, pecuniam non requirant, quam rustici optare non audent, nisi consuetudo praedii hoc exigat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.n am 03.10.2017
Die Grundbesitzer sollten annehmen, was ihr Land hervorbringt, und keine Geldzahlungen verlangen, die die Landwirte zu leisten sich nicht trauen, es sei denn, es sei die etablierte Gepflogenheit des Anwesens.

von isabelle.k am 17.12.2018
Die Herren der Güter mögen annehmen, was das Land hergibt, sie sollen kein Geld fordern, welches die Landarbeiter zu wünschen nicht wagen, es sei denn, die Gewohnheit des Grundbesitzes verlange dies.

Analyse der Wortformen

accipiant

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

audent

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

consuetudo

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

exigat

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

optare

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

praedii

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

praediorum

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

praestat

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

requirant

requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen

rustici

rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Nemo enim potest servitutem adquirere urbani vel
• Unde ut quisque praedii emolumenta consequitur, si
• Nisi eam pecuniam, quam constiterit libertum paternum