Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 112

Id ab unaquaque provincia censuimus expetendum, quod ab isdem nuper esse promissum tua sublimitas indicavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.921 am 10.01.2024
Wir haben beschlossen, von jeder Provinz das einzufordern, was Eure Exzellenz kürzlich als von ihnen versprochen bezeichnet hat.

von laila.p am 02.01.2018
Wir haben beschlossen, von jeder Provinz das zu fordern, was dieselben, wie Eure Erhabenheit angedeutet hat, kürzlich zu versprechen hatten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
censuimus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
expetendum: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
indicavit: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
promissum: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen; promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sublimitas: sublimitas: Höhe, Erhabenheit, Vortrefflichkeit, Würde, Hoheit, Großmut
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
unaquaque: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen