Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 575

Pro tironibus in corporibus postulatis pretia conferri ex fundis perpetuariis nostrae rei privatae praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia9961 am 16.05.2020
Für Rekruten in den angeforderten Einheiten verfügen wir, dass Zahlungen aus den immerwährenden Ländereien unseres Privatvermögens geleistet werden.

von edda.g am 13.07.2013
Wir befehlen, dass Zahlungen für neue Soldaten in den angeforderten Einheiten aus den dauerhaften Ländereien unseres Privatvermögens geleistet werden.

Analyse der Wortformen

conferri: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fundis: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
postulatis: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen; postulatum: Forderung, Anspruch, Begehren, Verlangen, Erfordernis, Antrag
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
privatae: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
tironibus: tiro: Rekrut, Neuling, Anfänger, Lehrling

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 575

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen