Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  139

Et apparitores ex quodlibet officio sententiam deportationis excipient, si per semet exigendos voluerint delegare militibus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.g am 19.07.2021
Gerichtsbeamte aus allen Abteilungen werden für Abschiebungsverfügungen verantwortlich sein, wenn sie deren Vollstreckung an das Militär delegieren möchten.

von diego9852 am 14.07.2016
Die Gerichtsdiener aus jedem Amt werden das Urteil der Deportation erhalten, wenn sie selbst die zur Vollstreckung Vorgesehenen an die Soldaten delegieren wollen.

Analyse der Wortformen

apparitores

apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel

delegare

delegare: delegieren, übertragen, abordnen, verweisen, zuschreiben

deportationis

deportatio: Deportation, Verbannung, Verschickung, Ausweisung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

excipient

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

exigendos

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quodlibet

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

si

si: wenn, falls, sofern, ob

voluerint

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Apparitores urbanae praefecturae annonario officio se non
• In officio comitis orientis non amplius quam
• Cum sententiam praesidis irritam esse dicis, quod