Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 153

Hoc etiam observando, ut in quadrimenstruis quoque brevibus, qui ad excellentiae tuae officium sollemniter diriguntur, celebratae descriptionis dispunctio societur, ut omnes vestrae potestatis scientiam formidantes nihil ad relevationem locupletum atque inopum perniciem audeant pertemptare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.842 am 17.02.2022
Es wird hiermit angeordnet, dass in den vierteljährlichen Berichten, die formell an das Amt Eurer Exzellenz gerichtet sind, die Prüfung der abgeschlossenen Bewertung beizufügen ist, damit alle, die die Kenntnis Eurer Macht fürchten, es nicht wagen, etwas zur Entlastung der Wohlhabenden und zur Vernichtung der Armen zu unternehmen.

von dominik.m am 29.06.2016
Diese Regel sollte ebenfalls befolgt werden: Die Prüfungsergebnisse der abgeschlossenen Steuerveranlagung sollten in die Quartalsberichte aufgenommen werden, die offiziell an Ihr Büro gesendet werden. Auf diese Weise werden alle Ihre Autorität fürchten und es nicht wagen, den Reichen zu helfen und dabei die Armen zu schädigen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audeant: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
brevibus: breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
celebratae: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden; celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen
descriptionis: descriptio: Beschreibung, Schilderung, Darstellung, Entwurf, Abschrift, Abbildung
diriguntur: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
dispunctio: dispunctio: Regelung, Entscheidung, Festlegung
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excellentiae: excellentia: Vortrefflichkeit, Vorzüglichkeit, Überlegenheit, Auszeichnung, Tugend
formidantes: formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inopum: inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
locupletum: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
nihil: nihil: nichts
observando: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
perniciem: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
pertemptare: pertemptare: überall betasten, gründlich prüfen, erforschen, genau untersuchen, heftig beunruhigen, erschüttern
potestatis: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis
societur: sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
sollemniter: sollemniter: feierlich, förmlich, zeremoniell, nach Brauch, in gehöriger Form
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestrae: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen