Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 167

Quadrimenstruis brevibus per idoneum tractatorem eorundem titulorum super commendandis ratiociniis publicis periculo rectorum provinciarum ad sacratissimam urbem transmittendis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.d am 06.09.2018
Betreffend vierteljährliche kurze Berichte durch einen geeigneten Bearbeiter derselben Titel, bezüglich öffentlicher Rechnungslegungen, die auf Risiko der Provinzverwalter der heiligsten Stadt zu übermitteln sind.

von lorena.c am 07.08.2022
Viermonatliche Zusammenfassungsberichte müssen durch einen geeigneten Beamten, der diese Konten bearbeitet, an die heilige Hauptstadt übermittelt werden, und zwar bezüglich der öffentlichen Finanzunterlagen, wobei die Provinzgouverneure zur Verantwortung gezogen werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
brevibus: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
commendandis: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
eorundem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
idoneum: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
ratiociniis: ratiocinium: Rechnen, Berechnung, Kalkulation, Überlegung, Argumentation, Rechenschaft
rectorum: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
sacratissimam: sacratus: geheiligt, geweiht, heilig, verflucht, berüchtigt; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
titulorum: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
transmittendis: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen