Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 156

Semel securitatem de refusione munerum emissam ab alio iudice non liceat refricari.Et ideo spectabilitas tua saluberrimae ac iustissim1e praeceptionis formam secuta prohibebit in posterum eos ad discussionem transacti muneris constringi, quos claruit accepta securitatis prosperitate laetari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
claruit: clarescere: hell werden, einleuchten
constringi: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
de: de: über, von ... herab, von
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
emissam: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
Et: et: und, auch, und auch
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
laetari: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praeceptionis: praeceptio: der Voraus, EN: instruction
prohibebit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
prosperitate: prosperitas: günstige Beschaffenheit, EN: success
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
refricari: refricare: wieder aufkratzen
saluberrimae: saluber: gesund
secuta: seci: unterstützen, folgen
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
spectabilitas: spectabilitas: EN: office/dignity of spectabilis (title of high imperial officers)
transacti: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
tua: tuus: dein
Semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen