Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 168

Nam quacumque ex parte, quam iussit nostra tranquillitas, si minus fuerit procuratum, poena superius designata tam ipsi iudices quam eorum officia se noverint esse plectendos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

designata: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Nam: nam: nämlich, denn
noverint: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plectendos: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
procuratum: procurare: sich kümmern um, verwalten
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tam: tam: so, so sehr
tranquillitas: tranquillitas: Ruhe, Stille
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen