Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 187

Aeris pretia, quae a provincialibus postulantur, ita exigi volumus, ut pro viginti libris aeris solidus a possessore reddatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana938 am 15.09.2013
Wir wollen, dass die Kupfergebühren, die von Provinzbewohnern erhoben werden, so eingezogen werden, dass Grundbesitzer einen Goldsolidus für je zwanzig Pfund Kupfer entrichten.

von fiona.t am 04.02.2020
Wir wollen, dass die Preise des Erzes, die von den Provinzialen gefordert werden, derart erhoben werden, dass für zwanzig Pfund Erz ein Solidus vom Besitzer zurückgegeben wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
aeris: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
exigi: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libris: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild); liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
possessore: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
postulantur: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
provincialibus: provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddatur: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
solidus: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viginti: viginti: zwanzig
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen