Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 215

Magistratus desertores ad eam gravitas tua faciat necessitatem condicionis urgueri, ut, quascumque pro his expensas civitas prorogavit, refundere protinus ac repraesentare cogantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.k am 30.10.2016
Ihre Autorität soll bewirken, dass die flüchtigen Magistrate in eine solche Notlage versetzt werden, dass sie gezwungen sind, sämtliche von der Stadt für sie vorgestreckten Ausgaben unverzüglich zurückzuerstatten und zu begleichen.

von emilio.r am 18.10.2016
Beamte, die ihre Ämter verlassen haben, müssen dazu gezwungen werden, folgende Bedingungen zu erfüllen: Sie haben unverzüglich alle Kosten zu erstatten, die die Stadt für sie aufgewendet hat.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cogantur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
condicionis: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
desertores: desertor: Deserteur, Fahnenflüchtiger, Abtrünniger, Verräter
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
expensas: expensa: Ausgabe, Aufwand, Kosten, Spesen; expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen; expensus: ausgezahlt, aufgewendet, abgewogen, erwogen
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gravitas: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
necessitatem: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prorogavit: prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quascumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
refundere: refundere: zurückgießen, zurückzahlen, erstatten, zurückgeben, widerspiegeln
repraesentare: repraesentare: darstellen, repräsentieren, vergegenwärtigen, vor Augen führen, aufführen, zeigen, veranschaulichen
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
urgueri: urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen