Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  213

Omnes enim, qui obsequia publicorum munerum declinare temptaverint, simili condicione teneri oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea825 am 05.02.2023
Alle, die versucht haben, öffentliche Amtspflichten zu umgehen, sollen nach gleichen Bedingungen zur Rechenschaft gezogen werden.

von dennis.962 am 06.10.2015
Jeder, der versucht, seinen öffentlichen Pflichten auszuweichen, sollte den gleichen Regeln unterworfen sein.

Analyse der Wortformen

condicione

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

declinare

declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich neigen, sich beugen, abwenden, ablehnen, verweigern, deklinieren

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

munerum

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

obsequia

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

publicorum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

simili

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

temptaverint

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

teneri

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

Ähnliche Textstellen

• Si coloni, quos bona fide quisque possedit,
• Qui immunitatem munerum publicorum consecuti sunt, onera
• Ceteros excelsae tuae sedis et rectorum provinciarum