Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  218

Providendum est eorum novitati decurionum, qui nuper nomen curiis addiderunt, ne praeteritis debitis susceptorum onerentur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.904 am 25.08.2023
Es muss Vorsorge getroffen werden für die neu ernannten Ratsmitglieder, die kürzlich den lokalen Räten beigetreten sind, um sicherzustellen, dass sie nicht für die früheren Schulden der Steuereintreiber verantwortlich gemacht werden.

von zoe.e am 12.06.2016
Es muss für die Neuheit der Stadträte vorgesorgt werden, die kürzlich ihren Namen den Kurien hinzugefügt haben, damit sie nicht durch die vergangenen Schulden der Steuereinnehmer belastet werden.

Analyse der Wortformen

addiderunt

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

curiis

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

debitis

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

decurionum

decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses

decurionus: Dekurion, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats, Ratsherr

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

novitati

novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

onerentur

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

praeteritis

praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge

praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

providendum

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

susceptorum

susceptor: Förderer, Unterstützer, Beschützer, Schirmherr, Unternehmer, Empfänger

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Ähnliche Textstellen

• Iuxta inveteratas leges nominatores susceptorum et eorum,
• Omnes omnino curiales in originalibus ac debitis
• In fiscalibus debitis, hoc est annonariis ceterisque