Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 217

Eos indulserunt veteres principes ex materno genere curialibus antiochensis adscribi, quos patris condicio nullius vindicaret iuri civitatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.p am 09.09.2024
Die früheren Herrscher erlaubten es Personen, dem Stadtrat von Antiochia über die mütterliche Abstammungslinie beizutreten, wenn der Status ihres Vaters ihnen andernorts keine Bürgerrechte gewährte.

von ahmet.90 am 26.04.2019
Die alten Herrscher erlaubten denjenigen aus mütterlicher Abstammung, unter die Kurialen von Antiochia aufgenommen zu werden, die nach der Herkunft des Vaters kein Recht auf Stadtbürgerschaft beanspruchen konnten.

Analyse der Wortformen

adscribi: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
antiochensis: antiochensis: EN: Antiochian, person from Antioch, EN: Antiochian, of/from/pertaining to Antioch (city) or King Antiochus
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
curialibus: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indulserunt: indulgere: nachsichtig
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
materno: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patris: pater: Vater
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vindicaret: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen