Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 224

Privilegio militiae paternae se non vindicet, quem avitus curiae nexus adstringit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.i am 27.04.2015
Derjenige, den das väterliche Kurienbündnis bindet, soll sich nicht auf das Privileg des väterlichen Militärdienstes berufen.

von frederik.916 am 06.01.2020
Wer durch verwandtschaftliche Bindungen an den Stadtrat gebunden ist, kann sich nicht auf das militärische Privileg seines Vaters berufen.

Analyse der Wortformen

adstringit: adstringere: festbinden, festschnüren, anbinden, verpflichten, zusammenziehen, verengen
avitus: avitus: ererbt, angestammt, Ahnen-, Großvater-, von den Vorfahren
curiae: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
nexus: nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens; nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paternae: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
privilegio: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
vindicet: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen