Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 552

Deinde neminem volumus cuiuslibet loci vel ordinis in hac florentissima urbe domum propriam excusantem metatum sibi in alienis aedibus privilegio militiae vindicare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.g am 10.12.2019
Wir wollen, dass niemand unabhängig von Rang oder Stand in dieser blühendsten Stadt, der sein eigenes Haus ausnimmt, durch das Privileg des Militärdienstes Unterkunft in fremden Gebäuden für sich beanspruchen kann.

von mika.855 am 24.09.2018
Darüber hinaus wollen wir nicht, dass jemand beliebigen sozialen Standes in dieser blühenden Stadt seine militärischen Privilegien nutzt, um Unterkunft in fremden Häusern zu fordern, während er sein eigenes Haus von Einquartierung ausnimmt.

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
alienis: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
cuiuslibet: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
excusantem: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
florentissima: florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
metatum: metari: messen, ausmessen, abmessen, abstecken, verteilen, durchmessen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
neminem: nemo: niemand, keiner
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
privilegio: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
propriam: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vindicare: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen