Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.u am 04.05.2018
Es steht außer Zweifel, dass die Verwalter der öffentlichen Angelegenheiten öffentliche Handlungen nutzen sollten.

von colin.o am 17.02.2019
Es besteht kein Zweifel, dass öffentliche Amtsträger offizielle Verfahren anwenden müssen.

actionibus: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dubium: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren