Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 227

Nati ex inquilinarum nostrae domus matrimonio et patre decurione non patrum suorum, verum matrum condicionem sequantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.84 am 15.12.2020
Kinder, die aus der Ehe von Mieterinnen unseres Hauses und einem Vater, der Dekurio ist, stammen, sollen nicht die Bedingung ihrer Väter, sondern die ihrer Mütter befolgen.

Analyse der Wortformen

condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
decurione: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria; decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inquilinarum: inquilina: EN: inhabitant (female) of same house, tenant, lodger
matrum: mater: Mutter
matrimonio: matrimonium: Ehe
Nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patre: pater: Vater
sequantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen