Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 233

Quod si quis forte iudicum in hac pertinaciam illiciti furoris eruperit, quod audeat principalem ac decurionem et suae, si sic dici oportet, curiae senatorem tormentis subdere, viginti librarum auri illatione multatus et perpetua infamia inustus nec speciali quidem rescripto notam eluere mereatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.99 am 24.02.2024
Sollte ein Richter so töricht sein, sich einer derartigen rechtswidrigen Wut hinzugeben, dass er es wagt, einen Stadtrat oder lokalen Beamten - mit anderen Worten, ein Mitglied des eigenen Stadtrates - zu foltern, wird er mit einer Geldbuße von zwanzig Pfund Gold belegt und dauerhaft seiner Ehre beraubt, und er wird nicht einmal durch eine kaiserliche Sonderanordnung in der Lage sein, seinen Ruf wiederherzustellen:

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
audeat: audere: wagen
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
decurionem: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
eluere: eluere: auswaschen
eruperit: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
furoris: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
illatione: illatio: EN: bring in, EN: contribution/pension
illiciti: illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
inustus: inurere: einbrennen; inustus: EN: burned
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
mereatur: merere: verdienen, erwerben
multatus: multare: bestrafen, strafen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
notam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
oportet: oportere: beauftragen
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pertinaciam: pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance
principalem: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rescripto: rescribere: zurückschreiben
senatorem: senator: Senator
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
speciali: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
subdere: subdere: unterlegen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen