Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 234

Et officium quinquaginta librarum auri multam fisco nostro cogetur inferre, quoniam, ut pertinaciae iudicis sui resistat, liberam eidem contradicendi permittimus facultatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.83 am 29.05.2016
Und das Amt wird eine Strafe von fünfzig Pfund Gold an unsere Staatskasse zahlen müssen, da wir ihnen die Freiheit gewähren, der Hartnäckigkeit ihres Richters zu widersprechen.

Analyse der Wortformen

auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cogetur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contradicendi: contradicere: widersprechen
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ei: ach, ohje, leider
Et: et: und, auch, und auch
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
permittimus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pertinaciae: pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
resistat: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (5) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen