Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  236

Ille vero, qui immemor libertatis et generis infamissimam suscipiens vilitatem existimationem suam servili obsecundatione damnaverit, tradatur exsilio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci823 am 12.09.2015
Wer seine Freiheit und edle Herkunft vergisst, die schändlichste Erniedrigung annimmt und seinen Ruf durch sklavische Unterwürfigkeit zugrunde richtet, soll ins Exil geschickt werden.

von konstantin905 am 29.08.2018
Derjenige wahrlich, der, uneingedenk seiner Freiheit und Herkunft, die schändlichste Niedrigkeit auf sich nehmend, sein eigenes Ansehen durch sklavische Unterwürfigkeit verdammt hat, soll ins Exil verbannt werden.

Analyse der Wortformen

damnaverit

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

existimationem

existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit

exsilio

exsilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung

exsilire: herausspringen, aufspringen, hervorspringen, emporspringen, sich erheben

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

immemor

immemor: vergesslich, unachtsam, achtlos, ohne Erinnerung, nicht gedenkend

libertatis

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

servili

servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

suscipiens

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

tradatur

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vilitatem

vilitas: Billigkeit, niedriger Preis, Wertlosigkeit, Geringfügigkeit

Ähnliche Textstellen

• Nec vero moleste fero hanc esse de
• Nec quisquam adeo rerum humanarum immemor quem
• Ueterum non immemor ille parentum gratatur reduces