Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  254

Omnes, qui curiali obstricti sanguine diversis se officiorum privilegiis et actuum praeiudiciis adgregarunt, reddendos muniis esse non ambiges.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela909 am 29.01.2021
Es muss sichergestellt werden, dass alle Personen kuriales Abstammung, die versucht haben, ihren Verpflichtungen durch verschiedene offizielle Privilegien und rechtliche Ausnahmen zu entgehen, zu ihren bürgerlichen Pflichten zurückgeführt werden.

von marlene.r am 18.11.2018
Alle, die durch Kurialsblut gebunden, sich an verschiedene Privilegien der Ämter und Vorurteile der Handlungen angeschlossen haben, sollt ihr nicht bezweifeln, dass sie in ihre Pflichten zurückgeführt werden müssen.

Analyse der Wortformen

actuum

actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste

ambiges

ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein

curiali

curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie

diversis

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

muniis

munium: Pflicht, Aufgabe, Dienst, Amt, Obliegenheit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obstricti

obstringere: verbinden, fesseln, verpflichten, in Erstaunen versetzen, abstumpfen, streifen

officiorum

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

praeiudiciis

praeiudicium: Vorurteil, Voreingenommenheit, Präjudiz, Vorwegnahme des Urteils, Vorentscheidung, Beispiel

privilegiis

privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reddendos

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Originarios colonos nullis privilegiis, nulla dignitate, nulla
• Haereticos non solum his privilegiis alienos esse
• Docticii viri clarissimi iuvenis fortuna super curiali