Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 120

Si quis autem contra interdictum pietatis meae fecerit, sciat se continuo quinquaginta libris auri esse multandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.97 am 07.12.2019
Wer gegen diesen kaiserlichen Erlass verstößt, wird eine sofortige sofortige Geldbuße von fünfzig Pfund Gold zu zahlen haben.

Analyse der Wortformen

auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
meae: meus: mein
multandum: multare: bestrafen, strafen
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (3) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen