Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  275

Eum, qui triginta annos in alexandrina civitate civilibus inhaeserit muneribus, corporalibus muniis, non pecuniariis excusari convenit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.y am 11.01.2020
Demjenigen, der dreißig Jahre lang in der alexandrinischen Stadtgemeinde zivilen Pflichten nachgekommen ist, gebührt es, von körperlichen, nicht aber von finanziellen Verpflichtungen befreit zu werden.

von lene.e am 18.08.2021
Jemand, der dreißig Jahre lang in Alexandria zivile Ämter innegehabt hat, sollte von körperlichen Pflichten befreit sein, jedoch nicht von finanziellen Verpflichtungen.

Analyse der Wortformen

alexandrina

alexandrinus: alexandrinisch, zu Alexandria gehörig, Alexandriner, Einwohner von Alexandria

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

civilibus

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

corporalibus

corporalis: körperlich, leiblich, stofflich, Körper-, den Körper betreffend

corporale: Korporale, Altartuch, Leinentuch für die Eucharistie

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

excusari

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inhaeserit

inhaerere: anhaften, kleben, festhalten, innewohnen, anhängen, verweilen, sich vertiefen in

muneribus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

muniis

munium: Pflicht, Aufgabe, Dienst, Amt, Obliegenheit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pecuniariis

pecuniarius: das Geld betreffend, Geld-, finanziell, pekuniär

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

triginta

triginta: dreißig

Ähnliche Textstellen

• Condicio libertinitatis de muneribus civilibus tribuere non
• Cum autem anastasiana lex homines qui per
• Quinque summates ordinis alexandrini corporalibus iniuriis immunes