Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.r am 07.08.2016
Die Bewertungen werden unter der Autorität des angesehenen kaiserlichen Statthalters im Gericht vorgenommen.

von hugo.825 am 22.01.2019
Sie werden, bei Anwesenheit des Gerichts, durch das Urteil des angesehenen Mannes, des Augustalis, bewertet werden.

aestimabuntur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
augustalis: augustalis: augusteisch, zu Augustus gehörig, kaiserlich, Mitglied des kaiserlichen Priesterkollegiums
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
praesente: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
spectabilis: spectabilis: sichtbar, sehenswert, bemerkenswert, ansehnlich, achtenswert, (Titel hoher Beamter im späten Kaiserreich) Spectabilis
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie