Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  276

Habita consideratione videlicet meritorum, ut hoc bene cogniti privilegium consequantur nec eo passim fruantur indigni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.h am 10.09.2017
Unter Berücksichtigung der Verdienste, auf dass die Wohlbekannten dieses Privileg erlangen und die Unwürdigen es nicht wahllos genießen.

von lennart867 am 05.05.2018
Nach sorgfältiger Prüfung der Verdienste soll dieses Privileg nur denjenigen gewährt werden, die sich als würdig erwiesen haben, und nicht leichtfertig an Unwürdige vergeben werden.

Analyse der Wortformen

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

cogniti

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

consequantur

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

consideratione

consideratio: Betrachtung, Überlegung, Erwägung, Prüfung

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fruantur

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

fruari: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, im Besitz haben

habita

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

indigni

indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend

meritorum

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

passim

passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander

privilegium

privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videlicet

videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Ähnliche Textstellen

• Sub hac videlicet definitione, ut triginta tantummodo
• Quotiens ex privata cuiuslibet interpellatione civili vel
• Mihi galba otho vitellius nec beneficio nec