Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (6)  ›  277

Si quos spontaneos hypomnematographi munificos suis exhortationibus ad publicas nominaverint functiones, iubemus non expectandum esse consensum pro tempore viri spectabilis augustalis, qui fit plerumque venalis, sed utriusque partis sufficere voluntatem, ut incipiat functio, quam nullus incusat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

augustalis

augustalis: EN: member of imperial military/religious group; EN: Augustan; EN: of/pertaining to Augustus

consensum

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exhortationibus

exhortatio: Ermunterung, EN: exhortation, action of admonishing/encouraging

expectandum

expectare: warten, erwarten

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

functiones

functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung

incipiat

incipere: beginnen, anfangen

incusat

incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

munificos

munificus: freigebig, EN: bountiful, liberal, generous, munificent, EN: subject to tax/duty

nominaverint

nominare: nennen, ernennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

publicas

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

sed

sed: sondern, aber

Si

si: wenn, ob, falls

spectabilis

spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding

spontaneos

spontaneus: freiwillig, EN: of one's own will

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sufficere

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

venalis

venalis: verkäuflich, EN: for sale

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

voluntatem

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

utriusque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utriusque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Petitionem virorum disertissimorum advocatorum alexandrinae splendissimae civitatis,
• Aestimabuntur autem praesente curia viri spectabilis augustalis
• Nam post hanc saluberrimam constitutionem et vir