Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.8996 am 03.02.2021
Die gleiche Verfassung von Zeno, offensichtlich göttlichen Andenkens, behält ihre Gültigkeit von dem Tag an, an dme sie verkündet wurde, da es sich geziemt, dass Gesetze Regeln für zukünftige Dinge aufstellen, nicht aber falsche Anschuldigungen gegen vergangene Dinge hervorrufen.

von malte.9817 am 10.10.2019
Die Verfassung Zenos seligen Andenkens bleibt offensichtlich von dem Tag ihrer Verkündung an in Kraft, da Gesetze Regeln für die Zukunft schaffen sollten und nicht Streitigkeiten über die Vergangenheit hervorrufen.

Analyse der Wortformen

calumnias: calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
conveniat: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
divae: diva: Göttin, göttliche Frau; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excitare: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
futuris: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtinente: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
praeteritis: praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend; praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
promulgata: promulgare: veröffentlichen, bekannt machen, publizieren, verkünden, öffentlich anschlagen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regulas: regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
zenonis: zeno: Zenon (griechischer Philosoph)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen