Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  355

In reliquum enim nihilo minus iudex adversarium in eodem indicio condemnat ex constitutione divae memoriae Zenonis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli842 am 25.05.2021
Im Übrigen verurteilt nichtsdestoweniger der Richter den Gegner im selben Verfahren gemäß der Verfassung Zenos göttlichen Andenkens.

von yann975 am 16.12.2023
Für den Rest des Verfahrens verurteilt der Richter den Gegner im selben Verfahren gemäß der Verfügung des verstorbenen Kaisers Zeno.

Analyse der Wortformen

adversarium

adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind

adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch

condemnat

condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

divae

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

diva: Göttin, göttliche Frau

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indicio

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

iudex

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

memoriae

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

reliquum

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

zenonis

zeno: Zenon (griechischer Philosoph)

Ähnliche Textstellen

• Eadem videlicet constitutione divae memoriae zenonis ex
• Hoc eodem in his etiam, qui post
• Postea autem lex Zenoniana et nostra rem