Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (6)  ›  298

Curialibus consortiis consulentes censemus, ut nemo sibi blandiatur et non certis modis sese liberum esse existimet, sed pro nostra forma tantummodo sciat posse libertatem sibi curialis competere condicionis:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

blandiatur

blandire: schmeicheln, verführen

censemus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

certis

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

competere

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

condicionis

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

consortiis

consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property

consulentes

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Curialibus

curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimet

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

liberum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

modis

modus: Art (und Weise)

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

sciat

scire: wissen, verstehen, kennen

sese

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

sese

sese: sich

sibi

sibi: sich, ihr, sich

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si ille, qui ex filia decurionis antiochenae
• Iubemus licere mulieribus et pro uno contractu
• Sed adversus domos nostras habeant, intra quadriennium