Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 315

Quod si quis contra vetitum occultis molitionibus per suppositas fraude personas cuiuslibet loci, quem tamen decurio distrahat, comparator extiterit, sciat se pretio quod dedit esse privandum et locum quem comparavit cum fructibus esse restituendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

comparator: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparator: EN: buyer/purchaser, dealer
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cuiuslibet: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben
decurio: decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten; decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
distrahat: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extiterit: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
molitionibus: molitio: das Niederreißen, EN: grinding
occultis: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
per: per: durch, hindurch, aus
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
privandum: privare: berauben
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restituendum: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
suppositas: supponere: unterlegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vetitum: vetare: hindern, verhindern, verbieten
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (7) › 315

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen