Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  318

Ex consensu omnium et maxime ditiorum, vel idonea fideiussione oblata conductoribus eligendis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia823 am 16.10.2021
Aus dem Einverständnis aller und insbesondere der Vermögenden, unter Stellung einer angemessenen Sicherheit für die Auswahl der Auftragnehmer.

von chiara.y am 05.06.2014
Mit Zustimmung aller, insbesondere der vermögenden Bürger, und nach Erbringung angemessener finanzieller Bürgschaften für die Auswahl der Auftragnehmer.

Analyse der Wortformen

conductoribus

conductor: Unternehmer, Pächter, Mieter, Anführer, Leiter

consensu

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

eligendis

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fideiussione

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fideiubere: bürgen, Bürgschaft leisten, garantieren, Sicherheit geben

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

jussio: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag

idonea

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

oblata

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Solutae vero eidem matri vel ab eadem
• Neque enim quicquam potest ex devotionis plenitudine
• Nisi enim vel generaliter de satisdatione vel