Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 546

Neque enim quicquam potest ex devotionis plenitudine vacillare, si apparitione iudiciaria et fundi idoneis attributi sunt et sit fiscalis indemnitas idonea fideiussione munita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apparitione: apparitio: Dienst eines Unterbeamten, EN: service, attendance
attributi: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen; attributum: EN: grant of public money; attributus: EN: ascribed, attributed
devotionis: devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben, EN: devotion by general/army to infernal gods for country, EN: devoting/consecrating
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideiussione: fideiubere: EN: become surety; fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fiscalis: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
idoneis: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
indemnitas: indemnis: schadlos, EN: uninjured
iudiciaria: iudiciarius: gerichtlich, EN: of a court of justice, judicial
fideiussione: jussio: EN: order, command
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
plenitudine: plenitudo: Dicke, Fülle, Vollständigkeit
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
si: si: wenn, ob, falls
vacillare: vacillare: wackeln

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 546

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen