Übersetzungen auf Latein.me

von lanah945 am 18.01.2017
Denn nichts kann von der Fülle der Hingabe abweichen, wenn durch gerichtliche Erscheinung sowohl geeignete Ländereien zugewiesen wurden als auch eine steuerliche Entschädigung durch geeignete Bürgschaft gesichert ist.

von mustafa.853 am 19.08.2022
Nichts kann von seiner vollständigen Hingabe abweichen, wenn rechtmäßig Ländereien zugewiesen wurden und die finanzielle Sicherheit durch geeignete Bürgschaft gewährleistet ist.

Analyse der Wortformen

apparitione: apparitio: Erscheinung, Auftreten, Dienst, Aufwartung, Gefolge
attributi: attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen; attributus: zugeschrieben, zugeordnet, beigelegt, beigemessen; attributum: Attribut, Eigenschaft, Merkmal, Zuschuss, Zuwendung
devotionis: devotio: Hingabe, Andacht, Frömmigkeit, Gelübde, Weihe, Verwünschung, Selbstaufopferung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fideiussione: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fideiubere: bürgen, Bürgschaft leisten, garantieren, Sicherheit geben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; jussio: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag
fiscalis: fiscalis: fiskalisch, die Staatskasse betreffend, zum Fiskus gehörig; fiscale: kaiserliche Staatskasse, Staatseinkünfte, öffentliche Gelder
fundi: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
idonea: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
idoneis: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
indemnitas: indemnis: unversehrt, unverletzt, unbeschädigt, schadlos, schadenfrei
iudiciaria: iudiciarius: gerichtlich, richterlich, die Rechtspflege betreffend, forensisch
munita: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
plenitudine: plenitudo: Fülle, Vollständigkeit, Überfluss, Vollkommenheit
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vacillare: vacillare: wackeln, schwanken, taumeln, schwanken, unsicher sein, zweifeln

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 546

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen