Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  032

Quapropter illicita ista redargue, tam indemnitati fisci consulturus quam tuae securitati opem laturus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt958 am 01.12.2016
Verurteile daher diese rechtswidrigen Handlungen, sowohl um den Schutz des Fiskus sicherzustellen als auch um deiner Sicherheit Hilfe zu leisten.

von oemer.y am 22.09.2013
Geht daher entschieden gegen diese illegalen Aktivitäten vor, sowohl zum Schutz der Staatskasse als auch zur Sicherung Ihrer eigenen Sicherheit.

Analyse der Wortformen

consulturus

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

fisci

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

illicita

illicitus: unerlaubt, ungesetzlich, widerrechtlich, verboten

indemnitati

indemnis: unversehrt, unverletzt, unbeschädigt, schadlos, schadenfrei

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

laturus

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

opem

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quapropter

quapropter: weshalb, weswegen, warum, daher, deshalb, aus diesem Grund

redargue

redarguere: widerlegen, entkräften, Lügen strafen, überführen, tadeln, beschuldigen

securitati

securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Tam praefecturae quaestoris quam viri eloquentissimi fisci
• Quo facto tam vobis ipsis quam securitati
• Verum securitati tuae consules, si oblato omnibus