Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.954 am 15.04.2024
Ein doppelter Grund unterstützt Ihr Begehren, und zwar sowohl deshalb, weil Sie vortragen, dass Ihre Besitztümer durch amtliche Verfügung verkauft wurden, wobei die Förmlichkeiten der Versteigerung unterlassen wurden, als auch deshalb, weil Sie behaupten, dass Ihr Gegner aufgrund der Geringfügigkeit des Preises und wegen einer kleinen Schuld einen günstigen Erwerb zu Ihrem Nachteil und zum Vorteil meiner Rechnungslegung vorgenommen hat.

von hendrik.q am 29.03.2024
Zwei Gründe unterstützen Ihre Argumentation: Erstens behaupten Sie, dass Ihr Eigentum ohne Einhaltung der vorschriftsmäßigen Versteigerungsverfahren offiziell verkauft wurde, und zweitens sagen Sie, dass Ihr Gegner die Situation ausgenutzt hat, indem er einen vorteilhaften Kauf zu einem unangemessen niedrigen Preis für eine kleine Schuld vornahm, was Ihnen schadete und meinen finanziellen Interessen diente.

Analyse der Wortformen

adversarium: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
commentum: commentum: Erfindung, Erdichtung, Lüge, Auslegung, Deutung, Kommentar; commentus: erdichtet, ausgedacht, erfunden, falsch, vorgetäuscht, fingiert; comminiscere: sich ausdenken, erdenken, ersinnen, erdichten, fälschen
debitum: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
dicis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
distractas: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen; distractus: zerstreut, abgelenkt, verwirrt, unaufmerksam, getrennt, verteilt
duplex: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
emptionem: emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exiguum: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratiosam: gratiosus: beliebt, einflussreich, gnädig, gefällig, anmutig, Gunst erweisend, behilflich
hastarum: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuvat: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
mearum: meus: mein, meine, meines, meinige
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
praetermissa: praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rationum: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sollemnitate: sollemnitas: Feierlichkeit, Festlichkeit, Zeremonie, Ritus, religiöses Fest, Prunk, Erhabenheit, Feier
suggeris: suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
utilitatemque: que: und, auch, sogar; utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit
vilitate: vilitas: Billigkeit, niedriger Preis, Wertlosigkeit, Geringfügigkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen