Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (1)  ›  031

Duplex ratio desiderium tuum iuvat, et quod praetermissa hastarum sollemnitate possessiones tuas ex officio distractas suggeris, et quod pretii vilitate ob exiguum debitum gratiosam emptionem in fraudem tuam utilitatemque rationum mearum adversarium commentum fuisse dicis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversarium

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

commentum

commentum: Einfall

commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented

comminiscere: EN: devise, think up, invent

gratiosam

gratiosus: Gunst erweisend, behilflich, EN: agreeable, enjoying favor

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

desiderium

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

distractas

distractus: zerstreut, EN: absent-minded

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

Duplex

duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double

emptionem

emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exiguum

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

fraudem

fraudare: jemanden betrügen

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

hastarum

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iuvat

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

mearum

meus: mein

ob

ob: wegen, aus

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

possessiones

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

praetermissa

praetermittere: vorübergehen lassen

pretii

pretium: Preis, Wert, Lohn

utilitatemque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sollemnitate

sollemnitas: EN: solemnity

suggeris

suggerere: darunterlegen

tuum

tuus: dein

vilitate

vilitas: Wohglfeilheit, EN: cheapness

utilitatemque

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Cum facultates tuas in filium tuum contulisse
• Si totas facultates tuas per donationes vacuefecisti,
• Et idcirco adversus eos, quos res tuas