Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.835 am 11.04.2016
Aber viele Menschen, die eine Gelegenheit wittern, das gesamte Erbe zu ruinieren, beanspruchen kleine Teile von allem für sich und zerreißen schließlich die Vermögenswerte so gründlich, dass sie in ihrem Bestreben, den Miterben zu schaden, sogar ihre eigenen Interessen zunichte machen.

von emily.9959 am 24.04.2021
Aber viele, als hätten sie die Gelegenheit zur Korrumpierung des gesamten Erbes ergriffen, indem sie sich einen kleinen Anteil von jedem Gut aneignen, zerreißen derart die Gesamtressourcen, dass sie, während sie den Teilhabern des verbleibenden Reichtums schaden wollen, auch ihre eigenen Rechte zunichtemachen.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
captata: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
corrumpendi: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
cupiant: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
dilacerant: dilacerare: zerreißen, zerfleischen, verstümmeln, plündern, verwüsten
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nocere: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
occasione: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
opum: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
participibus: particeps: teilnehmend, beteiligt, Mitbeteiligter, Teilnehmer, Teilnehmerin, Teilhaber, Teilhaberin, Mitwisser, Komplize
particulam: particula: Teilchen, kleiner Teil, Stückchen, Partikel, Atom, Fragment, Körnchen, zum Teil, teilweise, in gewissem Maße
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
praecipitent: praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
relictarum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
totas: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uniuscuiusque: uniuscuiusque: von jedem, von jeder, von jedem einzelnen, von jedermann, von allem
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vindicando: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen