Übersetzungen auf Latein.me

von dean926 am 03.01.2016
Dort, wo ein Viertel der Güter des Verstorbenen der Kurie angeboten werden muss, erlauben wir, dass unbewegliche Sachen, die weder leicht verborgen werden können noch bei Offenlegung irgendeinen Schaden verursachen, selbst unter Beobachtung der Kurialen geschätzt und geteilt werden:

von mark.x am 09.09.2019
In Fällen jedoch, in denen ein Viertel des Nachlasses eines Verstorbenen dem Rat übergeben werden muss, erlauben wir, dass unbewegliche Vermögenswerte (die nicht leicht verborgen werden können und bei Offenlegung keinen Schaden verursachen), in Anwesenheit von Ratsmitgliedern bewertet und aufgeteilt werden:

Analyse der Wortformen

adspectu: adspectus: Aussehen, Anblick, Blick, Miene, Gesichtsausdruck; adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
aestimari: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
concedimus: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
curiae: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
curialium: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
divulgentur: divulgare: bekanntmachen, veröffentlichen, verbreiten, ausstreuen, publik machen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
immobiles: immobilis: unbeweglich, bewegungslos, feststehend, unerschütterlich, standhaft
latere: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix); latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
mortui: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
offerri: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
officiunt: officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quarta: quattuor: vier
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen