Übersetzungen auf Latein.me

von Clemens am 01.06.2021
Und wenn nachgewiesen wird, dass der Verstorbene dem Stadtrat etwas schuldete, sei es aus der Verwaltung von Ratspflichten, aus dem Viertelanteil, der dem Rat einmal oder mehrmals übertragen wurde, oder aus irgendeinem anderen Grund, sollen die Erben keinesfalls zögern, diesen Betrag an die Ratsmitglieder zurückzuzahlen.

von emely.j am 29.10.2013
Und wenn nachgewiesen wird, dass der Verstorbene der Kurie entweder aus der Verwaltung von Kurialämtern oder aus der vierten übertragenen Portion, ein- oder mehrmals, oder aus irgendeinem anderen Grund etwas geschuldet hat, sollen die Nachfolger nicht zögern, dies der Kurie zurückzugeben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
curiae: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
curialibus: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
curialium: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
curiam: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
debuisse: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
defunctus: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener
devoluta: devolvere: herabwälzen, abwälzen, zurollen, übertragen, anheimfallen, verursachen, vollbringen
dubitent: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ei: ach, weh, leider, o weh; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
munerum: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
portione: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quacumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer
quarta: quattuor: vier
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
reddere: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
successores: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen