Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.s am 04.08.2020
Jedoch soll die Kurie auf jeden Fall den vierten Teil des Vermögens erhalten, sei es einer Tochter zugewiesen, die eine curial Ehe eingegangen ist, sei es von anderen Erben eingesammelt, wobei die Tochter, die zweifellos einen Curialis geheiratet hat, von der Leistung dieses Viertels befreit bleibt, da durch ihren Ehemann, soweit ihre Person betroffen ist, der Kurie Genüge getan wurde.

von aliya.s am 09.06.2017
Der Stadtrat soll ein Viertel des Erbes erhalten, entweder indem es einer Tochter zugewiesen wird, die einen Ratsmitglied geheiratet hat, oder indem es von anderen Erben eingezogen wird. Sollte jedoch eine Tochter einen Ratsmitglied geheiratet haben, ist sie definitiv von der Zahlung dieses Viertels befreit, da ihre Heirat mit einem Ratsherrn ihre Verpflichtung gegenüber dem Stadtrat bereits erfüllt hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
colligenda: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
consequatur: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
copulata: copulare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, koppeln; copulatus: verbunden, vereinigt, gekoppelt, verknüpft, Verbundener, Gekoppelter; copulatum: Verbindung, Vereinigung, Verknüpfung, Band
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
curiae: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
curiali: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
curialibus: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
datione: datio: das Geben, die Übergabe, die Zuteilung, die Abtretung, die Übertragung, die Schenkung
deputanda: deputare: zuteilen, zuordnen, bestimmen, halten für, rechnen, beschneiden, stutzen
dubio: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filia: filia: Tochter
filiae: filia: Tochter
heredibus: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
immuni: immunis: immun, frei, steuerfrei, abgabenfrei, befreit, privilegiert; immunire: befestigen, schützen, verteidigen, befreien, ausnehmen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maritum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
nupsit: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
personam: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quartae: quattuor: vier
quartam: quattuor: vier
que: que: und, auch, sogar
satisfactum: satisfacere: Genüge leisten, zufriedenstellen, befriedigen, Sühne leisten, sich verantworten, sich rechtfertigen; satisferi: Genüge tun, zufriedenstellen, befriedigen, sühnen, erfüllen, nachkommen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servanda: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen