Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  365

Nulli salarium tribuatur ex viribus rei publicea nisi ei, qui iubentibus nobis specialiter fuerit consecutus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.867 am 16.01.2017
Es soll keinerlei Gehalt aus den Mitteln der Res Publica gewährt werden, es sei denn demjenigen, der auf unsere ausdrückliche Anordnung hin es speziell erlangt hat.

von evelin.l am 09.06.2019
Niemand soll Zahlungen aus Staatsmittel erhalten, es sei denn, er hat von uns eine ausdrückliche Ermächtigung dafür eingeholt.

Analyse der Wortformen

consecutus

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iubentibus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nobis

nobis: uns, wir

nulli

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

salarium

salarium: Gehalt, Sold, Besoldung, Lohn, Salär

salarius: zum Salz gehörig, Salz-, für Salz

specialiter

specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens

tribuatur

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

viribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Nulli prorsus nobis insciis atque inconsultis quorumlibet
• Si vero iubentibus nobis quicquam lege actum
• Haec, nisi iudices a nobis specialiter delegantibus