Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (8) › 365

Analyse der Wortformen

consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
ei: ei: ach, ohje, leider
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubentibus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nobis: nobis: uns
Nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
salarium: salarium: Salzdeputat, EN: regular official payment to the holder of a civil or military post; salarius: Salz, EN: of salt, salt
specialiter: specialiter: EN: specifically
tribuatur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft