Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.v am 08.04.2020
Wir befehlen allen Kurialen, mit Nachdruck gewarnt zu werden, dass sie nicht aus den Städten fliehen oder aufs Land übersiedeln, um dort zu wohnen, wobei sie wissen, dass der Grundbesitz, den sie der Stadt vorgezogen haben, dem Fiskus zugeführt wird und sie dieses Landgut verlieren werden, durch dessen Verlassen sie sich als treulos gegenüber ihrem Vaterland erwiesen haben.

von vinzent909 am 15.06.2024
Wir befehlen, dass alle Stadtbeamten gewarnt werden, dass sie ihre Städte nicht verlassen und auf dem Land leben dürfen. Sie sollen wissen, dass wenn sie ein ländliches Anwesen ihrer Stadt vorziehen, diese Liegenschaft vom Fiskus beschlagnahmt wird und sie genau jenes ländliche Eigentum verlieren werden, das sie dazu verleitet hat, durch das Verlassen ihrer Heimatstadt Illoyalität zu zeigen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
carituros: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen; causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
curiales: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
demonstraverint: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
deserant: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
eoque: que: und, auch, sogar; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fisco: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
fugiant: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
fundum: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
habitandi: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
impios: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
moneri: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
praetulerint: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rure: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof
rus: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof
scientes: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sociandum: sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
vitando: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen