Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 371

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.d am 12.10.2020
Es ist offensichtlich, dass sich niemand aus seinen eigenen Ursprüngen durch freie Wahl befreien kann.

von mathilda.961 am 20.09.2017
Es ist offenkundig, dass niemand aus seinem eigenen Ursprung durch seinen eigenen Willen entfernt werden kann.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eximi: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
neminem: nemo: niemand, keiner
origine: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propria: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis