Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 073

Ab illis autem, qui rebus eorum videntur inhiasse, quos in sua origine permanere et sollemnibus ministeriis inservire manifestum est, omnia quaecumque constiterit ex quocumque titulo possessa antiquis possessoribus restituantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver84 am 01.09.2015
Von denjenigen jedoch, die nach deren Besitztümern zu gieren scheinen, bei denen es offensichtlich ist, in ihrem Ursprung zu verbleiben und in herkömmlichen Pflichten zu dienen, sollen alle Dinge, die aus welchem Titel auch immer besessen wurden, den alten Besitzern zurückgegeben werden.

von lanah.n am 25.02.2023
Alles, was unter irgendeinem Eigentumsanspruch von von denjenigen erworben wurde, die offensichtlich das Eigentum von Personen begehrten, die erkennbar in ihrer ursprünglichen Position verblieben und ihre regulären Pflichten fortsetzten, soll den ursprünglichen Eigentümern zurückgegeben werden.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhiasse: inhiare: den Mund aufsperren, gaffen, gierig nach etwas trachten, auf etwas neugierig hinstarren
inservire: inservire: dienstbar sein
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
ministeriis: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
origine: origo: Ursprung, Quelle
permanere: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
possessoribus: possessor: Besitzer, Inhaber
possessa: possidere: besitzen, beherrschen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituantur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen