Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  038

Nam ita eos munimus, ut nullius conventioni reliquorum fiscalium nomine patiamur extrinsecus subiacere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron942 am 11.04.2019
So befestigen wir sie, damit wir sie keiner Übereinkunft von außen im Namen der verbleibenden fiskalischen Angelegenheiten unterwerfen.

von valentin.9955 am 05.11.2023
Wir schützen sie derart, dass sie keinen externen Vereinbarungen bezüglich anderer steuerlicher Verpflichtungen unterliegen müssen.

Analyse der Wortformen

conventioni

conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

extrinsecus

extrinsecus: von außen, von außerhalb, äußerlich, äußerlich, von außen kommend, fremd

fiscalium

fiscale: kaiserliche Staatskasse, Staatseinkünfte, öffentliche Gelder

fiscalis: fiskalisch, die Staatskasse betreffend, zum Fiskus gehörig

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

munimus

munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

nullius

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

patiamur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

reliquorum

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

subiacere

subjacere: unter etwas liegen, sich unter etwas befinden, unterworfen sein, unterliegen, nahe liegen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Colonos numquam fiscalium nomine debitorum ullius exactoris
• Vorax et fraudulentum numerariorum propositum, qui diversis
• Eos etiam, qui pro sceleribus suis soluto