Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.j am 03.12.2022
Das gierige und betrügerische Verhalten der Finanzbeamten, die verschiedene Dienste für Gouverneure leisten, muss auf folgende Weise gestoppt werden: Wie wir zuvor angeordnet haben und jetzt erneut anordnen, sollen sie der Folter, der Streckbank und körperlicher Bestrafung unterworfen werden.

von emile.901 am 24.11.2022
Der gierige und betrügerische Zweck der Numerarii, die den Gouverneuren mit verschiedenen Diensten zur Seite stehen, muss hiermit derart eingedämmt werden, wie wir zuvor verfügt und nunmehr ebenso verfügen, dass sie der Bedingung der Folter unterworfen und Qualen und Zerfleischungen ausgesetzt werden.

Analyse der Wortformen

antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
condicioni: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
diversis: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
eculeis: eculeus: Füllen, junges Pferd, Folterbank, Esel
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fraudulentum: fraudulentus: betrügerisch, arglistig, trügerisch, hinterlistig, voller Betrug
inhibendum: inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, in gleicher Weise, desgleichen
lacerationibus: laceratio: Zerreißen, Zerreißung, Zerfetzung, Verstümmelung
numerariorum: numerarius: Rechner, Buchhalter, Kassierer
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
obsequiis: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
obsequuntur: obsequi: willfahren, gehorchen, nachgeben, sich fügen, entgegenkommen, sich anpassen
propositum: propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema; proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rectoribus: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sanximus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
subdi: subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften
subiacere: subjacere: unter etwas liegen, sich unter etwas befinden, unterworfen sein, unterliegen, nahe liegen
tormentorum: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vorax: vorax: gefräßig, unersättlich, verschlingend, gierig, Vielfraß, Schlemmer, gefräßige Person

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 625

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen