Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

von flora869 am 02.01.2015
Sie werden daher zu persönlichen oder zivilen Ämtern nicht herangezogen.

von noel868 am 25.08.2018
Daher werden sie nicht zur Erfüllung persönlicher oder ziviler Pflichten herangezogen.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
civilia: civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten; civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
ii: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
personalia: personalis: persönlich, individuell, Personal-
vocabuntur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen