Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  546

Si ipse vocatus ad munera civilia potiorem alium nominandum putaveris, age causam tuam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart9884 am 14.02.2015
Wenn Sie selbst, zu zivilen Pflichten berufen, einen anderen als geeigneter für die Nominierung halten, vertreten Sie Ihre Sache.

von friedrich.v am 28.06.2019
Wenn Sie für ein öffentliches Amt vorgeschlagen werden, aber glauben, dass jemand anderes besser geeignet wäre, setzen Sie sich für diese Person ein.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

age

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!

alium

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

civilia

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

munera

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren

nominandum

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

potiorem

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

putaveris

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vocatus

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

vocatus: Berufung, Einberufung, Einladung, Anrufung

Ähnliche Textstellen

• Ii ergo ad munera personalia aut civilia
• Civilia munera per ordinem pro modo fortunarum
• Privilegio speciali civitatis non interveniente tantum originis