Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  438

Illud convenit praecaveri, ne quis hanc, quae personalis est functio, pretio putet esse taxandam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.9979 am 22.01.2020
Wir müssen sicherstellen, dass niemand versucht, einen Preis für eine persönliche Pflicht zu setzen.

von eva.821 am 17.04.2020
Es sollte dagegen Vorsicht geboten sein, dass niemand diese persönliche Funktion als etwas betrachte, das sich in Geld bemessen lässt.

Analyse der Wortformen

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

functio

functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung, Dienst, Amt, Aufgabe

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

personalis

personalis: persönlich, individuell, Personal-

praecaveri

praecavere: sich hüten, sich vorsehen, Vorsorge treffen, sich wappnen, verhüten

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

putet

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

taxandam

taxare: einschätzen, bewerten, taxieren, beurteilen, kritisieren, tadeln

Ähnliche Textstellen

• Furios fusios scripsere quidam; id admoneo, ne
• Furios fusios scripsere quidam; id admoneo, ne
• Si quis aurum vendens orichalcum se putet